Ten Simple Rules To Combine Teaching and Research / 教育と研究を両立するための１０のシンプルな方法

education 
PLoS Comput Biol. 2009 Apr;5(4):e1000358. Epub 2009 Apr 24.
http://www.ploscompbiol.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal.pcbi.1000358
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19390598
  • Rule 1: Strictly Budget Your Time for Teaching and for Doing Research / 教育と研究の各々に費やす時間を厳密に計画せよ
  • Rule 2: Set Specific Teaching and Research Goals / 教育と研究の各々に、明確なゴールを設定せよ
  • Rule 3: “Don't Reinvent the Wheel”　/ 車輪の再発明をするな
  • Rule 4: Don't Try To Explain Everything / すべてを説明しようとするな
  • Rule 5: “Be Shameless in Bringing Your Research Interests into Your Teaching” / 研究上で興味を抱いているトピックを、教育でもすすんでとりあげよ
  • Rule 6: Get the Most in Career Advancement from Bringing Your Research into Your Teaching　/ 研究内容を教育へ持ち込み、キャリア構築の一助とせよ
  • Rule 7: Compromise, Compromise, Compromise / 妥協せよ、妥協せよ、妥協せよ
  • Rule 8: Balance Administrative Duties with Your Teaching and Research Workload / 事務的な義務、教育、研究に費やす労力のバランスをとれ
  • Rule 9: Start Teaching Early in Your Career / キャリアの早期から、教育をはじめよ
  • Rule 10: Budget Time for Yourself, Too / 自身への投資もおろそかにするな