ユーザ管理は /etc/passwd でなくNetInfo
http://journal.mycom.co.jp/column/osx/015/index.html http://macwiki.sourceforge.jp/wiki/index.php/NetInfo
とのこと。つまり
○ローカルドメインのpasswdを表示する % nidump passwd . ○ローカルドメインのgroupを表示する % nidump group . ○カレントユーザのIDを確認する % id
とするのだとか。